Legendado por Willian Ozório Dias(coxinha) ozorio@gmail.com MSN: will.gms@Hotmail.com Aproximem-se!Aproximem-se!
Vocês não vão acreditar no que veêm...
Aproximem-se e vejam o incrível meio homem, meio marisco!
Mas que enganação.
Era somente Kim Cattral sentado em estilo-indiano.
Nossa, eles tem alguns prêmios bem incomuns
No circo este ano.
Um vencedor!
Parabéns, filho.
Você ganhou um autêntico homossexual vivo!
Ooh, onde nós vamos!?
Espere, não me diga!
Nossa, cara! Mãe, posso ficar com ele?
Bem, é uma grande responsabilidade, Chris.
Isso significa que você terá que limpá-lo, alimentá-lo.
O que você come?
Atenção!
Eu gosto do seu cabelo!
Continuo faminto.
Você tem uma bela voz!
Estou cheio.
Vamos ver.
Eu acho que 83 kilos.
Errou...
Eu sou 95% gás hélio.
Brian, olhe só o que eu ganhei.
Wow, como você ganhou?
Por criar o melhor porco da competição.
Pérai, você criou um porco? Sim.
O mais genéticamente perfeito para esta competição
ÓINK!!!!
Oh meu deus!
É, ele é foda não é.
Isso são punhos?
Lógico que são! Mostre pra ele, porco!
Como que ele fez isso?
Vou te contar um segredinho, Brian.
Ele não é meu. Eu peguei ele duma fazenda.
Que tipo de fazenda cria porcos como esse?
Você gostaria de ver a fazenda, Brian?
Sim, eu gostaria.
Legal, porque irá explodir sua cabeça
como o stereopticon explodiu a dos Americanos em 1910.
Hey, eu estou em Nova York.
Não, eu não estou! Sim, eu estou.
O que está acontecendo aqui!?
(beep beep)
É isso aqui Brian.
O que é isso?
É como eu consegui o porco!
Você ouviu falar da teoria do multiverso, Brian?
Bem, é claro que sim,
Mas eu estou imaginando se você já ouviu.
Oh, meu deus, tão transparente (NT: irônico)
Bem, a teoria diz que,
existem um número infinito de universos,
coexistindo com o nosso em planos paralelos dimensionais.
Planos dimensionais, certo.
Não, não faça isso.
Não, não repita as duas últimas palavras
como se você já estivesse sabendo o que eu estou falando.
Você não tem idéia do que eu estou falando.
Bem, em cada um desses universos alternados,
a realidade é diferente da nossa.
Algumas vezes só levemente, outras radicalmente diferentes.
A questão é que toda possibilidade pode existir.
E é dai que eu consegui o porcão.
Num Universo Paralello.
Prepare-se Brian, e eu te mostrarei!
Onde nós estamos?
Esta é Quahog, Brian. Mesmo ano, mesmo horário.
Mas nesse universo,
Cristianismo nunca existiu, o que significa que a era negra
de repressão científica nunca aconteceu, sendo assim,
A humanidade é milhares de anos mais avançada.
Consequentemente, porcos com a genética perfeita, músculos!
Hey, olhe, lá está Quagmire.
Obrigado, docinho. Diga 'oi' para seu marido.
(aparelho bipando)
Oh, estou com AIDS de novo.
Melhor tomar meu "VIC gripe, resfriado e AIDS."
Estou curado!
Que horário que você acha que estamos, Brian?
Sei lá, umas 15:30.
Se liga na calçada...
¶ drop dead legs ¶
¶ pretty smile ¶
¶ hurts my head, gets me wild ¶
¶ dig that steam... ¶
Oh meu deus aquela é... Meg?!
36d, Brian.
E você sabe o mais incrível de tudo?
Nesse universo,
Ela continua uma das mais feias.
Se você ver a Lois,
Você colocaria seu pênis numa cadeira de rodas.
Vamos dar uma volta.
Hey, tem um banheiro por aqui?
Você precisa fazer xixi ou cocô?
Cocô. Um removedor de cocô
(onda eletrônica)
Wow, eu acabei de fazer cocô?
Você fez sim. Tudo digital.
Para onde ele foi?
Foi transportado para outra dimensão.
Deixe eu te perguntar uma coisa:
E toda a arte renascença que o cristianismo inspirou?
Essa foi a minha primeira questão também.
Vamos lá, dar uma olhada na Capela Sistina.
Wow.
Sim, sem cristianismo para inspirar Michelangelo,
Eles deram o trabalho para John Hinckley.
E então, você está pronto para irmos para casa?
Você tá brincando, isso é fantástico.
Nós podemos ver mais universos?
Humm. Bom eu ainda não tinha tentando.
Mas eu não vejo o porque de não...
Whoa, que lugar é esse?
É... Esse universo é estranho.
Yeah, é pobre e ao mesmo tempo preguiçoso.
Peter: Yabba-dabba... (risadinhas)
Rockpeter?
(risadas)
Sim, rocklois?
Nós tivemos um sexo da idade da pedra maravilhoso ontem a noite.
(risadas)
Sim, eu gostei de mandar a ver a pedra em você ontem...
(risadas)
Eu sei. Admiro que você estava feito uma pedra...
(risadas)
Mas nós sempre usaremos um rockphylactic.
Eu coacho para o seu prazer!!!!
Hey Brian, você quer dar o fora daqui?
Rock yeah...
Huh. Essa daqui parece a Spooner Street.
Mas alguma coisa não está certa...
De acordo com o guia Multiverso,
Esse é o universo onde os Estados Unidos
Nunca jogaram a bomba nuclear em Hiroshima.
Então os japoneses nunca desistiram.
(peidos)
(risadinhas)
Bem, acho que nós já vimos demais...
Vamos voltar para o nosso universo.
Vamos aí...
Ah, lar doce lar.
Lois (feliz): Peter?
(triste): Peter?
(feliz): O quê?
(triste): O quê?
(feliz): Você pode tirar o lixo pra fora?
(triste): Porque a cozinha está fedendo.
(feliz): Com todo prazer Lois...
(triste): Eu fico triste quando me interrompem...
(ambos admirados)
Que porra é essa?
Esse não é nosso universo.
Aparentemente esse é um universo
onde todo mundo tem duas cabeças: uma triste e uma feliz.
Amor, você viu o Stewie?
Eu não consigo achá-lo.
Eu sei sim!
Ele está ali brincando no canto.
(feliz): Eu queria que você soubesse que eu te amo!
(triste): Eu estou tentando ficar excitando com isso...
Oh, isso é uma aberração.
Por essa coisa não levou a gente embora?
Sei lá. Eu te disse,
ainda não foi totalmente testada.
Bom, defitivamente nós não podemos ficar aqui.
(feliz): E agora voltando para o 5 News as 18:00
(triste): O canal mais odiado de Quahog.
O cachorro do presidente acaba de ter filhotinhos!!!
Aconteceu uma queda de avião.
Stewie, por favor me diga que você sabe ir embora daqui.
Claro que eu sei como...
Que porra é essa? Stewie o que está acontecendo?
Hum, olhando bem
Estou achando que é Quahog mas durante alguma idade do gelo.
Pressione o botão, tire a gente daqui!!
Uh-oh, eu não consigo alcançar o dispositivo.
O QUÊ? Você está de brincadeira.
Yeah, fiquei confortável.
Acho que ficaremos aqui por um bom tempo.
Oh, olhe, lá está seu cocô do outro universo.
Stewie, você tem que tirar a gente daqui!
Se nós ficarmos aqui por muito tempo
nós vamos morrer de fome ou congelar.
Eu sei, mas eu não consigo alcançar o dispositivo.
Tente você, está mais perto que eu.
E também, você é mais forte que eu.
Hey, o que foi isso:
Oh, bem, você disse que eu sou mais forte que você,
isso deve ter me deixado feliz.
E meu rabo começou a abanar.
Parece que cavou um pouco no gelo...
Yeah, foi sim. Continue...
Okay, uh, deixe-me ver...
Você quer dar uma voltinha?
Está funcionando, faça mais.
Uh, quer uma firulia? Você quer uma firulia, garotão?
Isso é bom, isso é bom, mas,
Você vai me fazer uma firulia? Vou sim, vou sim.
E aquela voltinha?
Oh, definitivamente sim. E também, hum, eu vou, eu vou te dar um banho.
NÃO NÃO NÃO. Oh, foi mal, foi mal.
E, nós iremos dar uma volta no carro.
Oh, é melhor você não estar mentindo.
Você quer dormir na cama com a gente?
SIM! Oh, eu nunca durmo.
Deve ser uma ocasião especial.
Você está conseguindo, vai.
Sim! E agora, o que eu faço?
Apenas pressione o botão vermelho.
Okay. Uh, qual é o vermelho?
Só pressione o botão grande.
Isso não pode ser.
Não ta me parecendo familiar.
Você está certo Brian.
Aparentemente, esse é um universo.
Onde todo mundo quer cagar toda hora, todo dia.
Okay, uh, Bill, você conseguiu aqueles números? Yeah, yeah.
Okay, só deixe eles na minha mesa.
Okay, por mim tudo bem.
Onde é a sua mesa? O Doug sabe onde é minha mesa.
Craig, por você tudo bem?
Yeah, pooor mim tudooo beem.
Que porra é essa? O que aconteceu com a gente?
Eu não sei, mas de repente estou
me sentindo doce, quente e tonto.
Parece que nós estamos num universo
onde tudo é desenhado por Disney.
Olhe, lá está nossa casa.
(risadas)
Olhe como nós corremos gays...
Oh, Stewie e Brian, vocês chegaram na hora da torta.
Alguém disse TORTA?
(orquestra)
¶ é um dia maravilhoso para torta! ¶
¶ você pode perguntar para os pássaros no céu ¶
¶ e eles lhe dirão a verdade, com um doce assovio ¶
(voz do quagmire): ¶ é um dia maravilhoso para torta! ¶
¶ para torta! ¶
Isso é maravilhoso, Brian
Oh, vamos viver nesse universo.
Nossa, é bem intoxicante, não é mesmo?
Quero ouvir mais a canção da torta.
¶ é um dia maravilhoso para torta! ¶
(voz do Cleveland): ¶ e cheira bem melhor que eu ¶
(risadinhas)
¶ todo mundo em casa ¶
¶ o rato é Adam West ¶
¶ as abelhas fazendo mel ¶
¶ esse coelho é Tom Tucker ¶
¶ nós cantamos em hamornia, porque todos concordamos ¶
¶ que é um dia maravilhoso para torta! ¶
(voz do Herbert): Vocês querem uma bela maçã para colocarem na torta?
Todos: NÃO
Brian, nós podemos passar o resto da vida aqui, é perfeito.
Sim, é perfeito. Por mim tudo bem.
Não me parece que há nada de errado com este lugar.
Olá todo mundo!!
Todos: JUDEU!!!
Oh, tinha me esquecido, esse é o universo da Disney.
Oh, mas olhe como meus botões brilham...
Só aperte o... Sim, sim, aperte o botão.
Eu apertarei.
Nossa... Que viagem...
Hum... Eu diria que nós estamos no universo do Robot Chicken
Dá pra vocês saírem da frente? Estamos assistindo TV.
Olhe! Comandos em ação, Transformers, Thundercats, He-man!
Yay! Esses shows existiram mesmo!
Hum, como é estar em rede nacional por somente 30 segundos?
Vá se fo***!!
Fui...
Nossa, esse lugar parece terrível.
Parece que Quahog foi vaporizada ou destruída.
Está dizendo que Frank Sinatra nunca nasceu,
e ele nunca pode usar sua influênca para
eleger Kennedy.
Então Nixon ganhou as eleições de 1960.
Arruinando o míssel comunista cubano,
Causando a terceira guerra mundial.
Então, Lee Harvey Oswald nunca atirou em Kennedy?
Não, ele atirou no prefeito McCheese.
(tiro)
(multidão impressioda)
Essa piada não foi saborosa agora, não acha?
Oh, dane-se, ele é só um cheeseburguer.
Hum, onde nós estamos?
Não sei. O aparelho não está conseguindo se localizar.
É somente um universo em baixa resolução em blocos.
Lois, cadê minha refeição?
Ainda está no forno.
Vai demorar muito? Não muito!
Obrigado! De nada!
NYAH! NYAH!
To de cara... Vamos embora.
Amei. Odiei.
Uh, Brian? Sim?
Eu to meio estranho.
Aperte o botão.
O deus, que que isso?
Parece que eu to chapado de ácido...
De acordo com o guia Multiverso, esse é um universo,
onde tudo é renderizado,
Para ser um cartão postal político de Washington.
Meu deus, eu to pelado!
E porque eu estou segurando um prato de refeição,
que diz McCain/ Feingold?
(risadas)
Isso, isso daí é bacana...
Isso, isso é engraçado...
Você não entedeu.
Não, não, lógico que eu entendi.
Oh deus, vamos embora rápido.
Lá ve um gato gordão com cifrões nos olhos,
e um chapéu que diz "social security" (NT: setor do governo)
Segurando um balde escrito "taxa alternativa mínima)
Em cima de uma estátua da liberdade segurando um democrata guarda-chuva.
Hahahaha... Yes...
Oh, isso deve acordar o povo.
Cala essa me*** de boca!
Oh meu deus, agora estamos no nada.
Não mesmo, Brian.
Este é um universo, mas é somente inabitado.
Inabitado por um carinha lá longe que grita elogios.
Eu gostei da sua camiseta!
Obrigado!
Ele foi simpático.
Conseguimos, estamos de volta.
Não, este é um universo que engana com retratos.
Aw.
Pérai, não é tão mal, olha lá o carinha que cumprimenta.
Olá.
(suspiro) Ele nos enganou!
Estamos acabados, nós nunca iremos pra casa.
Nunca mais veremos Peter ou Louis,
Ou qualquer um que conheciamos...
Você tem seu camarada Stewie.
ÓTIMO! Aw, você deveria ter aprendido algo com o carinha que cumprimenta!
E também, não é tão mal quanto pensávamos que fosse.
Eu posso ter descoberto algo.
Só preciso fazer mais alguns cálculos...
Whoa.
Me desculpe por isso. Ménina má, Holly.
Sem pulos.
Oh, está tudo bem.
Um, wow. Okay, isso é ridículo.
Você vai aqui, seu fiozinho danano.
Você deveria estar aqui.
Como você pode parar ali?
Oh, yeah.
Vamos Holly...
Esse cara é um tarado.
Já terminei.
Vamos para casa...
Hey! Que porra você tá fazendo?
Acho que não deveríamos ser tão apressados...
Digo, é uma oportunidade única.
De estudar a fundo universos alternativos.
Brian, me dê essa merda de aparelho.
Me dá.
Sai fora... Me dá.
Não, para. Sai fora. Vamos lá, me dê ele.
Não. VAMOS LÁ, VAMOS LÁ.
PLÉFF
Que porra é essa?!
Olha só o que você fez!
É melhor você por essa coisa numa coleira, senhor.
Ou eu terei que multá-lo.
Tire essas patas fedorentas de cima de mim seu CÃO SUJO.
Que porra você estava pensando Brian?
Nós nunca iremos para casa...
Porque você quebraria o aparelho?
Viu... Foi um acidente...
E também, olhe para esse lugar,
É um mundo comandado por cachorros.
Digo, eu quero explorar esse universo.
Ahn, você quer ao contrário?
Huh? Okay.
Pérai, que que você tá fazendo? Oh! Oh! Como assim?
Pegue a minha merda! Pegue a minha merda!
Eu não irei pegar sua merda!
Hey, você. Pegue o cocô.
Você ouviu, Brian. Pegue a minha merda.
Vamos lá... Pegue ele, PEGUE A MINHA MERDA!
Eu preciso de um saco plástico.
Toma lá um guardanapinho fino!
Okay, eu sou um novo vizinho, e você é meu cachorrinho humano "maroto".
Entendeu? E-E-Eu não entedi...
Eu não entendi o porque de "maroto"
Como assim, você que sugeriu o nome "maroto"
Eu sei, mas...
Que tal, "Axel", "Maximiliam", ou "Dex", entendeu?
Tem que ter um "X" no meio,
Pra pensarem que eu tenho pais maneiros...
Que me levem para esquiar, ou caras springs breaks (NT: ferias de primavera)
E eu tenho que beber vinho no jantar,
Embora eu só tenha 14, e...
(campainha)
OH MEU DEUS, EU CONHEÇO ESSE SOM.
ISSO SIGNIFICA QUE TEM UM POTENCIAL ESTRANHO INTRUSO EM FRENTE A PORTA.
OU UM DOS MEU AMIGOS, E EU ESTOU SUPER EXCITADO.
E PRONTO PARA QUALQUER COISA! Sim!?
(risadinha)
Olá, meu nome é Blake Carrington.
Aw. E esse é meu humano Gabe.
Oh, não. O queee?
Nós acabamos de nos mudar.
E estamos passando para cumprimentar os novos vizinhos.
Prazer, meu nome é Peter.
Esse é minha família. Minha esposa Lois.
Meu filho, Chris-- CHRIS, pare de se lamber,
e venha dizer oi.
Minha filha Meg.
Nosso cachorrinho Stewie.
E nosso humano Brian.
Prazer te conhecer.
Diga oi para o Brian humano, Blake.
Diga Gabe. Olá.
Mamãe, eu quero brincar com o novo humano.
Só se Blake concordar.
Sem problemas.
Gabe é ótimo com cachorrinhos.
Eu juro por Deus, no próximo universo,
todos serão Coreanos.
Eu sei quem você é Stewie.
Perdão?
Eu também viajo pelo Multiverso,
de fato, eu descobri,
como navegar com precisão exata.
Mesmo? Eu não!
Nós temos pulado aleatóriamente de universo em universo.
Seu aparelho tem o botão "Shuffle" nele?
Oh meu deus...
Isso é o porque daquele pequeno símbolo.
Mm-hmm. Mm-hmm. As duas flechinhas cruzadas?
Isso mesmo? ...ele continuava no topo da tela?
Ai está seu problema. Nossa estou me setindo bobo.
Mas eu não posso fazer nada...
Meu aparelho foi destruído.
Bem, eu tenho o meu. Eu posso usá-lo para mandar vocês de volta.
Pérai, vou pegar ele.
(campainha)
Oh MEU DEUS DO CÉU QUEM SERIA!? VOU ATENDER!
Bom dia Peter. Bom dia Joe.
Bonnie e eu teremos companhia esta noite,
imaginamos se você pudesse emprestar um pouco de ração.
Sim, claro.
Esse é Joe, ele trabalha na carrocinha.
Então não se comporte mal ou ele virá atráz de vocêêê.
Gabe.
Meu nome não é Gabe!!
Ow!
Oh, você está fodido, seu merdinha!
Você não deveria ter feito isso camardinha,
Você ganhou uma viagem para a carrocinha.
Que porra você pensa que é?
Brian! Brian!
Faça alguma coisa.
Olhe, me desculpe sobre isso.
Deixe eu pagar a multa, ou sei lá...
E com certeza, isso não vai acontecer de novo!
Você pode pegá-lo amanhã.
Oh. Okay.
Mas traga um saco de lixo.
O que ele quiz dizer?
QUalquer humano que morda sofre uma eutanásia.
Você sabe disso. Não, ele não sabe.
Ele é de um universo onde cães são submissos a humanos.
-Oh, você quer dizer, como aquela vez em que a gente...? -Sim.
-Que nós pulávamos de universo em univer... -Sim
-E você não sabia como nos trazer de volt... -SIM
Oh, eles vão matar ele
Nós temos que tirá-lo de lá.
É um duro mundo aqui...
Você ouve toda hora no noticiário.
A seguir, o arbusto no parque é meu, MEU ARBUSTO!!
Lá está ele.
Oh, graças a deus estou a salvo.
Vamos te tirar fora daqui.
Vocês dois fiquem ali e
eu mandarei vocês de volta.
Vishe Brian, tomara que agora...
Tomara que agora iremos para casa.
Esperem.
Me levem com vocês.
Como assim? VOcê não pode vir para nosso universo.
Olha... Um lugar onde os humanos estão no comando?
Não posso deixar escapar essa...
Hey!
Saiam fora daqui...
Esse lugar parece nossa casa...
Tem alguma maneira de termos certeza?
Hmm.
Mãe, você viu meu fichário?
Sim, estamos em casa.
Bem, agora o que faremos com esse rapaizão?
Nós temos dois Brians no nosso universo agora...
Não se preocupe, eu não pretendo ficar em Quahog
EU irei conhecer o mundo
E ver aonde ele me leva.
Eu posso ser alguém aqui.
E deve ser fácil para você.
Eu digo... que sorte que você é branco!!!
Você não tem idéia de como isso é importante aqui!
Falou, Stewie. Falou, Brian.
Talvez nossos caminhos se cruzem novamente algum dia...
Ah, olhe pra ele indo embora.
Livre num mundo só dele...
Onde ele pode alcançar o seu potencial...
OH MEU DEUS, ELE FOI ATROPELADO POR UM CARRO...
TRADUÇÃO POR: WILLIAN OZÓRIO DIAS(COXINHA) OZORIO@GMAIL.COM // MSN: WILL.GMS@hOTMAIL.COM Sync by honeybunny www.addic7ed.com